SİZE SÖYLÜYORUM

alın şu kalemi elimden kanayan sözcükleri de alın

ölmek diyorum anlamıyor musunuz biriniz karşı çıkın

karşı çıkın dışarıda kalmasın kış çoğalmasın eşikte

ah yine mi açıyor yaban süseni şafakleyin beşte

kör etmesinler tarlakuşunu genç ölmesin ozan

hangi mevsimdeyiz kar mı yağmıştı saçına bir zaman

bakamıyorum dört mevsim yeşil kalmasına bir dalın

hüznünü bilir misiniz açıp da koklanmamış bir kızın

çocuk yitirdi balonunu neden ağlamıyor bulut

neden koşuyor umarsızlıkta birbirine ateş ve barut

bre hey hasan hüseyin bu ne menem bir sancı

beklemek kötü yaşamak güzel ne yapmalı

Nevzat Çelik

Sağmacılar Hücre Tipi Cezaevi 1983-841984

I'M TALKING TO YOU

take this pen from my hand take the bleeding words

I'm talking of death don't you understand, raise your heads

raise your heads high don't stay outside don't let wintermultiply on the threshold

oh my god is that wild-garbed dawn opening up at five again

don't let them blind theskylarks don't let the poets die young

what season are we in did it snow on your hair

I can't see a branch wich stays green for four seasons

do you know the sadness of a girl who's an open flower thathas not been smelled

why doesn't the cloud cry for the child's lost balloon

why do fire and gunpowder run to each other out of desperation

hey hasan hüseyin are these pangs forbiden me

what does one have to do to make waiting bad and living good

Sağmacılar Hücre Tipi Cezaevi 1983-84

Translated by Richard McKane